Radio Ga Ga by Queen

Radio Ga Ga / Queen
(レディオ・ガガ / クイーン)

レディオ
ひとり座って、君が放つ光を見ていた
10代の夜、僕には君だけが友達で
必要なことは全部、レディオで聴いたんだ

君は古き時代のスターたちを皆に教えてくれた
火星に侵略されて戦争中だった世界にネ
皆を笑わせたり、泣かせたり
空を飛んでる気分にもしてくれた
レディオ

だから、バックグラウンドの雑音になんてなるなよ
君のことを知らない、君のことなんて気にとめない
なのに君がいなけりゃ文句を言う
そんな少年少女たちの背景になんて
君の時代があった、君には力があった
でも君の栄光はまだこれからなんだ
レディオ

僕らは皆聴いている、レディオから流れるガーガー
レディオが奏でるグーグー
レディオから流れるガーガー
僕らは皆聴いている、レディオから流れるガーガー
レディオがしゃべるブラーブラー
レディオ、何か新しいことはあるかい?
レディオ、誰かがまだ君を愛しているんだよ

僕らはショーを見てる、スターたちを見てる
何時間もビデオでね
耳を使う必要さえほとんどなくて
時が流れ、音楽はこんなにも変わってしまう

君が古き友人から離れていかないことを願おう
君が与え、僕らが影響を受けた素晴らしい出来事はどれも去っていってしまった
だから側にいてくれよ、だって寂しくなるじゃないか
こういう映像に飽きちゃったときにさ
君の時代があった、君には力があった
でも君の栄光はまだこれからなんだ
レディオ

僕らは皆聴いている、レディオから流れるガーガー
レディオが奏でるグーグー
レディオから流れるガーガー
僕らは皆聴いている、レディオから流れるガーガー
レディオがしゃべるブラーブラー
レディオ、何か新しいことはあるかい?
レディオ、誰かがまだ君を愛しているんだよ



はい、相変わらずQueen熱も続いております。
ガガ様の名前の由来になっていることで再び有名になりましたが、いやはや良い曲です。
ある意味とっても軽やかな80年代的サウンドだなぁと思いますが、サビのキャッチーさも含めたおつなメロディやベースラインやフレディの伸び伸びした声や、なんやかやが混ざりくっているので、ついつい何度もリピートしていろんな音を聴いてしまいます。

このビデオはライブ・エイドでの伝説と化しているクィーンのライブステージですが、何が好きってフレディの姿勢が素晴らしく良いところです!
PVもすってきに面白いですし(懐かしいす・・・アナログな手作り感に溢れているところに、今見るとグッときちゃうんでしょうね)、そのメイキングがまた楽しくて、歌詞を間違えてカンペ見せちゃうフレディとかホントーに可愛らしいです。

0 コメント:

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *