True Colors by Cyndi Lauper

True Colors / Cyndi Lauper
(トゥルー・カラーズ / シンディ・ローパー)

悲しい目をしてるね
どうかくじけないで
うん、勇気を出すのは大変だって分かってる
沢山の人たちの中で
全てを見失ってしまいそう
あなたの中にある暗闇のせいで
自分なんてちっぽけだって感じてるのかな

だけど
私には本当の姿が見える
その突き抜ける輝きが
私には本当の姿が見えるの
だからあなたのことが大好きなんだ

どうぞ怖がらないでね
その輝きを見せることを

あなたの本当の姿
本当の色は美しいの
虹みたいなんだよ


笑顔を見せてね
浮かない顔はやめて
あなたが笑ったのを最後に見たのがいつだったか思い出せない
もしこの世界のせいで
どうにかなってしまいそうなら
これ以上無理ってくらい いっぱいいっぱいなら
私を思い出して
知ってるでしょ、一緒にそこにいるって

だって
私には本当の姿が見える
その突き抜ける輝きが
私には本当の姿が見えるの
だからあなたのことが大好きなんだ

どうぞ怖がらないでね
その輝きを見せることを

あなたの本当の姿
本当の色は美しいの
虹みたいなんだよ


震災から一週間が経ちました。さっきも地震がありました。
このブログは、たまたまその歌詞を知りたいと思った方が検索で見つけて覗いてくださる、いわば一期一会のような出会いが多いのだろうと思っていますが、皆さんはいかがお過ごしですか。
川崎に住み、東京に通勤している私は、計画停電に対処しながら節電を心がけつつ、自分にできることをしつつ、様々な報道に心を痛めつつ、それでもこうして生きていることに感謝しつつ、日々の生活を送っています。

3月16日にオーチャード・ホールで行われたシンディ・ローパーのライブに行った友人から、こんな時に、でも行ってきました・・・とメールがありました。
唄声とかわいらしさは57歳の今でも変わっておらず、ライブの最後にこの曲を唄ったそうです。
(シンディ自身のコメントなどはこちらをどうぞ。)

今、日本ではいろんな立場の人が、それぞれの場所で、それぞれの想いを抱きながら、それぞれの毎日を頑張って過ごしていると思います。この唄はどんな人の心にも響くって、訳してみてしみじみと感じました。

0 コメント:

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *