Commissioning a Symphony in C by CAKE

Commissioning a Symphony in C / CAKE
(交響曲ハ長調の依頼 / CAKE)

そう、君はオーストリアの貴族になって
ハ長調の交響曲を依頼するだろう
この世の言葉ではとても表現できないような曲を
君はハ長調の交響曲を依頼するのだろう

農民から搾り取った金で
甥へのプレゼントとして
壮大なハ長調の交響曲を
君はハ長調の交響曲を依頼するのだろう

宮殿のコンサートホールは隙間無く埋め尽くされ
全開のオーブンのように熱くキラキラと輝いている
幸せと悲しみを合わせ持つそのメロディーは
力強く若々しい三和音に基づいて作られている

君はとても用心深く会場に入ってきた
ホールの中の誰も君を見ちゃいないけど
彼らはくぎ付けになっている
息をするのも忘れて
君のハ長調の交響曲に魅了されている

君はそこに座ったまま考えにふけっている
それが何であるかについてではなく、何でないかについてだ
君はそこに座ったまま息を吸い込んでいる
あんまり生きているようには見えず、ほとんど死んでるみたいだ

そう、君はオーストリアの貴族になって
ハ長調の交響曲を依頼するだろう
この世の言葉ではとても表現できないような曲を
君はハ長調の交響曲を依頼するのだろう


CAKEとボーカルのJohnが大好きな友人からリクエストがあり訳してみました。不思議な歌詞でした。解釈に煮詰まるとよくやるように、英文でググってみたんですが、SongMeaningsというサイトでこの曲の意味についてあれこれコメントが飛び交っててとてもinspireされました。皆、好きだから熱く語るんだなぁって、何だか温かな気持ちになったのでした。にしても、聞けば聞くほど不思議な曲。でもかっこいい。裏メロ的シンセあるいはギターフレーズがどれもオツであります。

4 コメント:

匿名 2010年9月5日 1:59  

本当に不思議な歌詞ですね

vabooshca 2010年9月8日 22:21  

うぐっ
この無表情かつ素直な感想は私の姉からのものです・・・

この曲をリクエストしてくれた友人から、「コメント書いたけど入らない~」と言われて姉に試してみてーと頼んだら・・・

コメントうまく機能してくれてるといいなぁ。

リクも待ってるよ、お姉ちゃん!

少彦名 2016年11月26日 12:33  

こんにちは
大好きな曲です。歌詞の内容は何となくわかっていたのですがこちらに来てすっきりしました。
自分のブログで冒頭の部分掲載させていただいてよろしいでしょうか?

『音・風・水』http://pygmysunfish.blog.fc2.com/

The Other Side of the Sleeping Heartのクレジットで紹介させていただきたいと思います。
もし問題があればお知らせください。   少彦名

ps,名前がケイトブッシュなんですね

vabooshca 2017年5月3日 20:37  

少彦名様

あわわわ、またこんなに遅くなってすみません…
て、もう見てはくださらないか。。。
先ほどブログにお邪魔しましたが、取り急ぎこちらにも。掲載ありがとうございました。

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *