The Other Side of the Sleeping Heart

The Sun, The Trees by Russian Red

2011-12-25T20:02:00.001+09:00

The Sun, The Trees / Russian Red
（ザ・サン、ザ・トゥリーズ / ロシアン・レッド）

お日様の光がキッチンにあふれてる
あったかくて気持ちよくって
あー、思わず深呼吸
今頃あなたは皆を笑わせてるのかな
だってあなたっておもしろいもん、あなたっておっかしいもん

窓の外で木々たちが踊ってる
そう、風にのって踊ってる
んー、なぜかな、どうしてなんだろう
何で私たち離ればなれなのかな
だって私たちっておもしろいから、私たちっておっかしいから
ま、内面が美しいのデス

太陽は木々に月は海に
雲は私の上に
太陽は木々に月は海に

夜が深まると海は静かになって
空から飛び込んだ光が反射するの
月がお散歩するのが見られるかな
だって輝いているもん、光っているもん
月が影を照らしながらお散歩するとこを一緒に見ようね

太陽は木々に月は海に
雲は私の上に
太陽は木々に月は海に
太陽は木々に月は海に

えっと、楽しいクリスマスホリデーでしたでしょうか？
2011年も残りあと1週間、気がつけば4ヶ月も放置してしまいました。ごめんなさい･･･

9月に父が亡くなりました。父との最期の日々は私にとってとても大事な宝物です。そして10月にはバタバタと新しい仕事に就き、ビジネスシーンでの英語があまりにもできずヤババっとなって勉強したり、あーでもまた編み物の季節になっちゃってあれやこれやと編み始めたりってな具合でありました。って何の言い訳なんだか･･･

しかし、気づけばレッチリがニューアルバムを出してサマソニ出演（超とっちらかり中で全く行けず･･･）、kannivalism充電中にbaroque復活（思うところはいろいろあれど、どうなるか見守るのみ）、ムーンライダーズは無期限活動休止（最後のサンプラは泣きました）、時は着々と流れているのですね。

この曲は私がよく見ているCSのチャンネルで、今月のお薦めとしてかかっています。初めて聴いたときは、わわわ、この寒い季節になんなんだこの初夏に聴きたくなるような爽やかな曲は･･･そしてスペイン人なのに何故ロシアン・レッド？と、頭の中が？？？でいっぱいになりましたが、とってもクリアな唄声とどこか懐かしいような雰囲気のほんわかした曲調が耳から離れず。久しぶりかつ今年最後（多分･･･）にアップするのに、自分としてはぴったりな唄だなぁと感じたのでした。深読みしたら野暮だなって思うんですが、同じ自然を感じたら離れていようがどこにいようが一緒にいるんだよ、って気分で訳しました。

太陽の下で思い切り伸びをしたくなるような曲ですが、最初は暗くて悲しいサウンドだったらしいです。う～ん、想像つきません。すでに10月に来日していたんですね。名前の由来やらデビュー・アルバムのことやら、興味ある方はこちらのインタビュー記事をどうぞ。

来年も好きな曲を楽しみながら訳していこうと思います。
皆様、どうぞ良いお年をお迎えください☆

Everybody Wants to Rule the World by Tears for Fears

2011-08-28T23:59:00.000+09:00

Everybody Wants to Rule the World / Tears for Fears
（ルール・ザ・ワールド / ティアーズ・フォー・フィアーズ）

ようこそ、君の人生へ
もう後戻りはできないよ
眠りについているときでさえ
君を見つける
行儀よくふるまって
母なる自然に背を向けて
誰もが世界を支配したがっている

これは僕自身が思い描くこと
これは僕自身の良心の呵責
決断するために手を貸してくれないか
自由と喜びを謳歌するために手を貸してくれないか
永遠に続くものなどないのに
誰もが世界を支配したがっている

光が君を見つけることのない部屋があるんだ
壁が崩れ落ちてくる間もずっと手をつないでいるから
そのとき僕は君の味方でいるから

嬉しいことに僕たちはあと少しのところまで作り上げた
悲しいことにそれは消えていくしかないものだったんだ
誰もが世界を支配したがっている

ヴィジョンの欠落しきった
この優柔不断な状況が僕には耐えられない
誰もが世界を支配したがっている
君は決して決してそんなこと必要としないって言ってくれないか
たった1行の新聞見出しなんかどうして信じるんだ？
誰もが世界を支配したがっている

全ては自由と喜びのために
永遠に続くものなどないのに
誰もが世界を支配したがっている

民主党代表選の報道を耳にするたびに、この唄の"I can't stand this indecision, married with a lack of vision, everybody wants to rule the world"の部分が頭に浮かぶので訳してみました、はい。
3.11以来の政治状況云々に関しましてはいろいろと思うところあり、個人的にも決意したことなどありますが、ここで書くべきものでもないと考えますので、ひとまずこの非常に洞察に富んだ歌詞に想いを委ねたいというところでありましょうか。

ビデオは再結成後のライブかと。
ボーカルのカート・スミスはなんだか非常にすっきりとした見た目になっておりますね。昔の映像と見比べると、ベーガンにでもなってデトックスしたんかな？って感じで。

【「光が君を見つけることのない部屋があるんだ (There's a room where the light won't find you)」の部分、歌詞についてあれこれ書き込むサイトを見ると、部屋は闇に包まれた暗いイメージと考えるのが妥当なのかもしれませんが、私にはなぜかそう思えなかったのです。むしろ見つからずに安心できる場所のような気がして。でもってまた別の似たようなサイトをつらつらと覗いていましたら、この曲は元々"Everybody wants to go to war"だったというコメントを読みまして、あ、攻撃を受けている最中、投光器に照らされず見つかることのない場所っていう意味に捉えてもいいんじゃないかーと。結局、壁は崩れてしまうとしても。】

Since Yesterday by Strawberry Switchblade

2011-08-05T00:40:00.027+09:00

Since Yesterday / Strawberry Switchblade
（ふたりのイエスタデイ / ストロベリー・スイッチブレイド）

ちょっと目を閉じて思い出してみて
しまいこんでしまった想い
明日が来たら　
きっと今日が昨日だったらよかったのにって悔やむから

ふたりきりでここに座って続ける理由を探してる
とにかくはっきりしてるのは
今わたしたちにあるのは過ぎ去ってしまった想いだけってこと

ふたりの仲がすっかり終わってもあなたがまだそこにいたら
昨日からあなたの心はどっか行っちゃってるって
言わなくちゃならない　嫌だな

ふたりきりでここに座って続ける理由を探してる
とにかくはっきりしてるのは
今わたしたちにあるのは過ぎ去ってしまった想いだけってこと

そうだな、これでおしまいになるのかも
何にも残らないね
言えなかった沢山の願い事
もういらないよ

ふたりきりでここに座って続ける理由を探してる
とにかくはっきりしてるのは
今わたしたちにあるのは過ぎ去ってしまった想いだけってこと

とにかくはっきりしてるのは
今わたしたちにあるのは過ぎ去ってしまった想いだけってこと

気がつけば、3ヶ月もほったらかしにしておりました。
実家で自宅療養中の父の病気がいよいよ重くなりまして、なんだかんだとやっていましたら、あっという間に真夏になってしまったというわけで。

父が最後に手掛けていたのが老人ホームの設立運営なのですが、そのホームが大好きなんですね。引退してからも花に水をやりに通っていまして、入居されている方は植木屋さんだと思ってたようです。今も相当弱っている状態にもかかわらず、体調が良いときは2時間ばかり行くんです（隣町なのでお迎えに来てくれます）。で、花に水をやって帰ってくると少しだけ元気になってる、ホントに。

それを見てましたら、やっぱり私も好きなことやんなきゃな、と思いまして更新いたしました。って前置きが長い。

リハビリ的に、大好きで短い曲でも訳したいな～と思ったら浮かんだのがこれ。
Strawberry SwitchbladeのSince Yesterdayです。いやはや、懐かしい。シングルは1984年発売。
唄っているお二人、今見ると結構けばいんですが、この曲はどうにもカワイイ。
歌詞の内容は、まぁお別れの話でありますが、"I don't want to（もういらないよ）"ってとこがすべてのような。そう思えないと先に進めませんしね～なんて考えるとなかなか深い、かも。カワイイ曲だけにあんまりカワイク訳したくなかったというアマノジャク。
wikipediaの記事によりますと、イントロのファンファーレはシベリウスの「交響曲第5番」だそうです。

The Flat Earth by Thomas Dolby

2011-05-05T23:36:00.006+09:00

The Flat Earth / Thomas Dolby （ひらたい地球 / トーマス・ドルビー）

地球は君の望み通りの形になるんだ
どんな形にでも
暗く冷たくも　明るく暖かくも
長くも　薄くも　小さくもなる

だけどここが故郷　これが全て
だから僕にとって地球はひらたいのかもしれない

友だちはよく尋ねてきた
なんで身長を気にするのかって
周りを見回してから答える
うーん、僕は徴兵免除者かなと思ったから

この人生ずっと　何か言葉が与えられるのを待っていた
聞いてもらいたがっている叫びを
どうか覚えていて･･･

地球は君の望み通りの形になるんだ
どんな形にでも
暗く冷たくも　明るく暖かくも
長くも　薄くも　小さくもなる

だけどここが故郷　これが全て
だから僕にとって地球はひらたいのかもしれない

今夜　この島は嵐になる
誰の手によって？

そして悪魔の種が蒔かれるとき
振り返れば風に向かっている
君はまだずっと信じてる
自分は徴兵免除者だって信じてる

君に欠けているものが愛だけならば
心の中を覗いてみればいい
そこには誰かいる？
どうか覚えていて･･･

地球は君の望み通りの形になるんだ
どんな形にでも
だけど光線銃を僕に向けないで
爆発してしまうかもしれないから

君の魂には石ころがいくつも埋められている
ロックンロールが死んだせいにするのは愚か者だけさ
時がたてば君にも分かるだろう
このひらたく老いた地球は君の柔らかな手の中にあるのだと

Thomas Dolbyのアルバム"The Flat Earth"のタイトルチューンです。アルバムは「地平球」、曲は「ひらたい地球」が公式な邦題ですが、どちらも言い得て妙な訳だと思います。
昔、聴いたときはこの歌詞の意味について深く考えたことがありませんでした。あー、やっぱりドルビーくん（って今はとてもこんな風に呼べないくらい頭つるつるのオッサンですが）は、こういう穏やかな唄でシャウト気味になったときの声がたまらん、てな理由で何度もリピートしてました。

でも今、よくよく聴きながら訳してみると、私たちが当たり前に住んでいるこの地球、その状況とそれに対する自分たちの態度、そんなものへの痛烈なメッセージだったのだと感じます。

このビデオは公式PVではなくどなたかの投稿のようです。なんとも謎な。最近のつるつるドルビーくん（びっくりしないでね）が演奏する"The Flat Earth"はこちら。

【「うーん、僕は徴兵免除者かなと思ったから (hmm...I thought I was immune)」の部分、ホントここよく分からないなーと昔から思っていたところです。後半にも"you were immune"と出てきます。immuneには「免疫の、免疫者」という意味以外にも「（義務などを）免除された、免除者」という意味があります。相変わらず全く勝手な解釈なのですが、免除者だからねって対峙すべきものに対峙してこなかった、対峙してない自分たちのことなのかなぁと考えての訳です。】

True Colors by Cyndi Lauper

2011-03-19T20:00:00.004+09:00

True Colors / Cyndi Lauper
（トゥルー・カラーズ / シンディ・ローパー）

悲しい目をしてるね
どうかくじけないで
うん、勇気を出すのは大変だって分かってる
沢山の人たちの中で
全てを見失ってしまいそう
あなたの中にある暗闇のせいで
自分なんてちっぽけだって感じてるのかな

だけど
私には本当の姿が見える
その突き抜ける輝きが
私には本当の姿が見えるの
だからあなたのことが大好きなんだ

どうぞ怖がらないでね
その輝きを見せることを

あなたの本当の姿
本当の色は美しいの
虹みたいなんだよ

笑顔を見せてね
浮かない顔はやめて
あなたが笑ったのを最後に見たのがいつだったか思い出せない
もしこの世界のせいで
どうにかなってしまいそうなら
これ以上無理ってくらいいっぱいいっぱいなら
私を思い出して
知ってるでしょ、一緒にそこにいるって

だって
私には本当の姿が見える
その突き抜ける輝きが
私には本当の姿が見えるの
だからあなたのことが大好きなんだ

どうぞ怖がらないでね
その輝きを見せることを

あなたの本当の姿
本当の色は美しいの
虹みたいなんだよ

震災から一週間が経ちました。さっきも地震がありました。
このブログは、たまたまその歌詞を知りたいと思った方が検索で見つけて覗いてくださる、いわば一期一会のような出会いが多いのだろうと思っていますが、皆さんはいかがお過ごしですか。
川崎に住み、東京に通勤している私は、計画停電に対処しながら節電を心がけつつ、自分にできることをしつつ、様々な報道に心を痛めつつ、それでもこうして生きていることに感謝しつつ、日々の生活を送っています。

3月16日にオーチャード･ホールで行われたシンディ・ローパーのライブに行った友人から、こんな時に、でも行ってきました･･･とメールがありました。
唄声とかわいらしさは57歳の今でも変わっておらず、ライブの最後にこの曲を唄ったそうです。
（シンディ自身のコメントなどはこちらをどうぞ。）

今、日本ではいろんな立場の人が、それぞれの場所で、それぞれの想いを抱きながら、それぞれの毎日を頑張って過ごしていると思います。この唄はどんな人の心にも響くって、訳してみてしみじみと感じました。

Saving Grace by Everlast

2011-02-01T23:33:00.018+09:00

Saving Grace / Everlast （セイビング・グレイス / エバーラスト）

一回、角を曲がって
二回、完徹やって
三回、そのお嬢さんには逆らうなって

メチャクチャいかしてて、大胆不敵
ハートにはあったかいものをたんまり抱えて孤独な道を行く
彼女は言った「神があたしを救えるなんて思ってないし」

受け入れられているのか
恥をかかされているのか
失っては見つけてきた俺の取りえ
天使がくれたこの贈り物に感謝するよ

皆、一人で生まれて、一人で死ぬだろ
俺はただ電話の横に座って
神がかけてくるのを待っているんだ

生き抜くための知恵は通りに落ちてる
イエスだけが彼女がとんでもなく頑張ってるのを知っている
空が落っこちないようにって、ただ必死になっているんだよ

天国だとか地獄だとかって口にする奴は
一銭にもならないものを手にいれただけなんだろう
お前は尋ねる、あたしが救われたとしてあんたに何の得が？

25ドルはたいて、わずかばかりのクスリをまた手に入れる
ハイになれなくなっちまったら、自分を信じられなくなるんだろう
もう両手を挙げて降参しろ　叫べよ、「ハレルヤ」ってな

ハレルヤ　ハレルヤ
ハレルヤ　ハレルヤ
エイメン

お天道様の周りを一周すれば
またひとつ歳をとるが、俺の仕事は終わっちゃいない
最終章を書く時が来たようだ

カードを配ったら賽を転がす
セックス、ドラッグ、ロックンロールだけが俺の悪い癖
この先には一体何があるのか見つけ出そうとしてるんだ

ハレルヤ　ハレルヤ
ハレルヤ　ハレルヤ
ハレルヤ　ハレルヤ
エイメン

CSの海外ドラマチャンネルでアメリカの刑事ものをよく見ているのですが、「女捜査官グレイス・天使の保護観察中」という番組が好きでして、これはその主題歌なのです。

主演はホリー・ハンター。しょっちゅう"asshole!"とか叫んでいるし、オスカー取った「ピアノ・レッスン」のときとは全く別人のこの役。優秀な刑事なのだけど、ヘビースモーカーで大酒飲み、男にもちとだらしないし、とにかく自由奔放で荒れた私生活。そんなグレイスを更正させようとやってきたのが天使のアール。天使と言ってもおっさんです。PVでグレイスの横にいるちょいと白髪でメタボ気味の人がそれ。基本的にグレイスにしかアールは見えません。

普通に事件も起きるし、その謎解きも面白いんですが、プライベートは欲望に忠実でときにグダグダなグレイスが、大事な親友や家族のこととなると細い身体を震わせながら全力で怒ったり嘆いたり喜んだり笑ったりする。その姿がとてもチャーミングで愛おしいんですよ。アールとのからみやぶつかりあいにも、何かしらハッとさせられるものがあって。私もおっさんの守護天使と一緒に酔っぱらってビデオ見たりしたいなー

もうすぐファイナルシーズンの放送も終了なんですが、機会があればもっといろんな人に見ていただきたいドラマです。

追記･･･これを書いたすぐ後にたまたま「ピアノ・レッスン」をCSで見たら、ホリー・ハンターの役柄、どちらも「意志の強さ」という点では類似しておりました。うむ。そして今日、最終回見たんですが･･･ある程度予想はしていたけれど、こういうことだったとは･･･すごい。やっぱりグレイス、かっこいい、大好きだ！！

【"Saving Grace"はこの曲のタイトルでもあり、ドラマの原題でもあります。「取りえ」という意味なのですが、「取りえ」って普通、1つや2つくらいしかない良いところに対して使いますよね。それが英語だと"saving grace"で表されるなんて、なんと上品で神々しい響きなんでしょう。もちろん「グレイスを救う」という意味もありますね。また"the saving grace of the God"となると「神のご加護」となるようで、ドラマのタイトルとしては何重にも意味付けがなされているように思います。】

1610年、冬のガリレオ / 冬になると聴きたくなるinstrumental

2011-01-15T00:25:00.004+09:00

"秋になると聴きたくなるinstrumental"ってタイトルで書いたことがあるので、"冬になると･･･"も書きましょ、と考えていたら真っ先に浮かんだのがこれです。

さむーくてホシのきれいな夜に聴きたくなるのがこの曲なのです。

ムーンライダースのキーボーディスト岡田徹さんの1stソロアルバム「架空映画音楽集」の1曲目です。
その名の通り、架空の映画のサントラというテーマで作られている、このアルバム。幻想的だったり、どこか郷愁を誘うものだったり、どの曲も様々な場面が思い浮かぶ本物のサントラ以上にサントラ（？）、アレンジの妙にも脱帽なのですが、岡田さんってステキなメロディーメイカーだなっと思わずにはいられません。

だぁ･･･もう20年以上も前のアルバム。でも何年か前に復刻したようですよ。アマゾンにありました。
そしてそもそも、この曲をYouTubeにあげてくださった方に感謝です☆

Around Us by Jónsi

2011-01-03T02:15:00.008+09:00

Around Us / Jónsi (アラウンド・アス / ヨンシー)

壁が見える　それが崩れるのが見える
君がその壁を全て打ち破り
這い出すのが見える　そして今、立ち上がり
君はどんどん高く伸びていく

嵐の中、流れに逆らって叫ぶ　
僕らの目には涙が溢れている
湖に飛び込む　水面がはじける
僕らは水の中を泳ぎ　そして調和しあっている

僕らはみんな、成長したいんだ　これから蒔く種と共に
僕らはみんな、進みたいんだ　これから吹かすそよ風と共に
僕らはみんな、知りたいんだ　いつ辿り着く運命なのかを
"家"と呼ぶ君と僕の場所へ

森が見える　迷路が沢山つまった宝の箱が
扉が見える　床に開いたいくつかの穴が
僕らは種を打ち破って伸びていく

君が僕らに届けてくれる唄や音
君は翼を両方とも僕らに留めつける
僕には聴こえる　君が僕らのために唄うのが見える
君は僕らの周りに紐を巻いて繋ぎ、結び合わせる

君が僕らに届けてくれる唄や音
君は翼を両方とも僕らに留めつける
僕には聴こえる　君が僕らのために唄うのが見える
君は僕らの周りに紐を巻いて繋ぎ、結び合わせる

僕らはみんな、成長したいんだ　これから蒔く種と共に
僕らはみんな、進みたいんだ　これから吹かすそよ風と共に
僕らはみんな、知りたいんだ　いつ辿り着く運命なのかを
"家"と呼ぶ君と僕の場所へ

僕らはみんな、成長したいんだ　これから蒔く種と共に
僕らはみんな、進みたいんだ　これから吹かすそよ風と共に
僕らはみんな、知りたいんだ　いつ辿り着く運命なのかを
"家"と呼ぶ君と僕の場所へ

あけましておめでとうございます！

今年初めての更新、何にしようと思ったのですが、Jónsiのアルバムgo doの中でも特に好きなこの曲にしました。去年から取りかかっていたのですが、なんだかすっきりしっくりこなくて滞っていました。
どうしたもんかなぁーと思いながら、つらつらともう一度見ていたら、この「唄を唄って、紐を巻いて繋ぎ、結び合わせる」君という存在が私の大好きなバンドkannivalismのボーカル兒玉怜くんのようだ、とハタと感じまして、そうなったらもう一気に流れが参りました。

と、そんなわけで、一体なんのこっちゃと思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、まぁ、今年もこんな感じで続けていきたいと考えております。

拙い訳ではありますが、どうぞよろしくお願いいたします。

お知らせ

2010-12-04T21:34:00.002+09:00

vabooshcaのお友達、aillugibさんが個展を開きます。
彼女は布でオリジナルのバッグや動物こものやアクセなどを作っている作家さんなのです。
どんなのを作っているかはこちらをチェックチェック！

うふふ。素敵でしょう。
唯一無二なこの愛らしき作品たち。
パンを入れるためのパンのようなバッグやくまぽふシリーズ等々、作るのが楽しくてアイディアが溢れまくって仕方がないってのが伝わってくるものばかりです。

12/9（木）～23（木・祝）（14時～19時、15、16、20、22はお休み）まで、銀座一丁目の銀座モダンアートにて。
詳細はこちらを（ご注意：オープン時間、お休み日はリンク先情報から上記へと変更になっています。）

We' re all light by XTC

2010-12-04T21:02:00.005+09:00

We're all light / XTC （ウィアー・オール・ライト/XTC）

僕は君から奪ったりしないよ

知ってるかな
何百兆年も前のこと
とある星がくしゃみをしたもんで
今、君は受付で呼び出されてる

知ってるかな
またまたとんでもない大昔のこと
とある恐竜がバケツを落としたんだよ
僕らの姿がそこに映ってたもんで

知ってるかな？　僕らはみんな光なんだって
うん、どっかで読んだんだ
知ってるかな？　僕らはみんな光なんだって
うん、どっかで読んだんだよね

だから今ここで君にキスしてもよいだろか
優柔不断ってやつに噛みつかれる前に

知ってるかな
この新しき闇の時代に
僕らはみんな光なんだ

知ってるかな
ほんの指先ちょっとのところに
原子の宇宙があって
そいつは君ってホント大したもんだなって思ってる

知ってるかな
唇いくつか分先のところに
進化を遂げた浮かれ野郎がいて
そいつの身体の中、ドキドキしまくってるんだ

知ってるかな？　僕らはみんな光なんだって
うん、どっかで読んだんだ
知ってるかな？　僕らはみんな光なんだって
うん、どっかのバンパーステッカーだったかな

だから今ここで君にキスしてもよいだろか
天使たちの合唱が聴こえてくるかもしれないし

知ってるかな
この新しき闇の時代に
僕らはみんな光なんだ

君が僕から奪えないものを
僕は君から奪ったりしないよ
君の行く旅に使えないものを
僕はここに何も残していかないよ
君が僕から奪えないものを
僕は君から奪ったりしないよ
僕はここに何も残していかないよ
愛と君が紅茶に入れるたっぷりのミルク以外はね

知ってるかな
時間ってバイクにまたがって
僕らは轟音を立てながらステージに向かうけど
真ん中にあがったらすぐに死んでしまう

知ってるかな
バッファロー・ビリオンの掲げた目標
やつは人々を全員、狙い撃ちしていくんだ
僕らが入っていくやいなや

だから今ここで君にキスしてもよいだろか
で、夜、うちに入ってきてくれちゃったりしてもいいし

知ってるかな
この新しき闇の時代に
僕らはみんな光なんだ
僕らはみんな光なんだ

どこがうずうずしてるか分かるよね
それは小さなスイッチで
君が僕を入れてくれたら
僕が君に見せてあげるよ
ピンをスロットにはめたら
ヒーターが熱くなって
それがどわっとあふれ出してくる
ほら、僕らは光なんだ
今、キスして
ね、今、僕にキスして

この唄を聴いたとき、なぜだか全く分かりませんが、自分のお通夜のときに流してほしいという意味不明の想いを抱きまして、何度もリピートしまくった覚えがあります。
この曲調で何故、そのように考えたのか今もって謎ですが、このように歌詞をよくよく見てみると、あながちおかしなことでもないのかもしれません。

大昔から続く時と今ここ、愛と光。
最近、本当にそれを感じる日々というか、とにかくいろいろなものが繋がって巡っているのを感じる日々なので、自然とこの唄に手が伸びたのでありましょう。

アンディ・パートリッジらしい1つの言葉に何重にも意味を持たせている歌詞なんで、訳しきれてないっす。XTC訳詞のエキスパート！ノエルかえるさん訳も是非ご覧くださいませ。で、ノエルかえるさんもおっしゃっているように、最後の部分は、えーと、いわゆるそういうことの描写でありますね。

ミツバチのささやき / 秋になると聴きたくなるsoundtrack

2010-11-11T23:58:00.003+09:00

でもよく考えたら「ミツバチのささやき」のサントラは持っていなかった･･･
ってか、サントラ出てない気がします。す、すみません･･･
非常に可愛らしくも不思議な味わいで、気がつくとどこか違うところに運ばれてしまっているような曲ばかりです。

映画はとにかく主人公のアナがかわいくてなー。洋服やお部屋の感じもドキュンなんであります。
姉のイザベラと妹のアナとの関係が、子ども時代の姉と私の関係にかぶるのでした･･･（アナほどかわいくなかったですが、ええ、もちろん）
すっかり現実の世界に生き始めている姉と、今ひとつ馴染めないままぼやんとした幻想との中間世界にいる妹。それでも姉のあとをどんくさく追っては、ニシシシシと笑われ術中にハマる･･･

YouTubeには何があるのだろう？と見てみたら2種類のDVDから、何ヶ所か同じ場面を繋げて見せてる「DVD画質比較」というのがあって、サントラも沢山流れているので引っ張ってみました。
しかし、見比べてみると全然違う映画に見えます。有名なりんごのシーンなんて特に。びっくり。

私が持っているのはもちろん東北新社版なので、CRITERION版の明るく鮮明なことといったら！
んんん。欲しいな。アメリカだったら買えたりしないかな。
でも、東北新社版のあの暗さがこの映画には合っているような気もするし･･･
いかがでしょうか？

日本語の予告編はこちらをどぞ。

Sinking Friendships by Jónsi

2010-11-04T23:58:00.001+09:00

Sinking Friendships / Jónsi （シンキング・フレンドシップ / ヨンシー）

僕らはまっ青な中を泳いでいる
不運なときが近づいている
それは糊のようにどろりと生気がない
僕の目はずっとびしょ濡れで

沈みゆく友情
僕ら全てを水に沈めるんだ

僕は悲しいメロディーを唄っている
これは君への唄だ
これは君への唄だよ

僕らは皆、救命ジャケットを2枚着るべきなんだね
僕らは皆、2枚着るべきなんだな･･･

誰も君のことを知らないまま終わってしまう
君は本当のことを何ひとつ知らないまま終わってしまう

これは君への唄だ
これは君への唄だよ

僕の唇は薄い青色で
僕の半分になった月は震えている
僕の最後の夜に失われたメロディー
これは終わりの終わりの終わりなんだ

沈みゆく友情
僕ら全てを水に沈めるんだ

僕は悲しいメロディーを唄っている
これは君への唄だ
これは君への唄だよ

僕らは皆、救命ジャケットを2枚着るべきなんだね
僕らは皆、2枚着るべきなんだな･･･

誰も君のことを知らないまま終わってしまう
君は本当のことを何ひとつ知らないまま終わってしまう

誰も君のことを知らないまま終わってしまう
君は本当のことを何ひとつ知らないまま終わってしまう

これは君への唄だ
これは君への唄だよ

歌詞をちゃんと読むまで、この唄がこのように哀しいとは知りませんでした。すごく綺麗な音だものなぁ。Jónsiの歌詞はどうしても言葉を付け加えすぎてしまうような気がして、難しいんですが･･･
そういえば、また歌詞に2種類あったんです。今回は聞こえるのに近い方があってるように思えまして、そちらで訳しました。

【「僕らは皆、救命ジャケットを2枚着るべきなんだね (we should all wear two lifesaving layers)の部分、lifesaving layerっていろいろ調べましたが、救命胴衣も指すようですし、オゾン層のことをこう呼んでいる文章もありました。なんで2枚着るのかな･･･1枚無くしても大丈夫なように？1枚あげてもいいように？後者の方だったらいいなぁ。】

My Friends by Red Hot Chili Peppers

2010-10-17T19:04:00.005+09:00

My Friends / Red Hot Chili Peppers
（マイフレンズ / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）

友だちがひどく落ち込んでる
俺は君が抱えてる孤独を感じてる
打ち明けなよ、俺は君の味方だから
知ってるだろ、ずっとそうだって

元カノが電話してきた　
ひとりぼっちで必死な感じで　ムショの電話からだった
7年間入ってなきゃならないらしい
悲しい気持ちで過ごすためだけに

俺は皆のことが大好きだよ　
冷たさに傷ついてさ
すごくつらいし、おまけに寂しいんだよな
自分のことが分からないときって

友だちがひどく悩んでる
空っぽの淵にたたずんで今にも落っこちそうで
なんて言葉で表現していいか分からない
このむなしさ

俺は皆のことが大好きだよ
冷たさに傷ついてさ
すごくつらいし、おまけに寂しいんだよな
自分のことが分からないときって

想像してみてくれよ
俺は悲劇から学んでる
解き放つことが安らぎをくれる

小さな女の子の声を聞いた
何か美しいことを言うのが聞こえたんだ
どんなものにでも、あなたの愛をあげてね
彼女はそう言ったんだ

俺は皆のことが大好きだよ
冷たさに傷ついてさ
すごくつらいし、おまけに寂しいんだよな
自分のことが分からないときって

英訳も和訳もいろいろ訳したいものがあるのですが、編み物中毒である私は秋が始まるとどうにもそちらに時間を割いてしまい、ひとりでジレンマに陥っています。。。

和訳の方は気づけばレッチリを訳そうとしているなぁ。そして時間がないと言いつつも、やっと「スカー・ティッシュ」を入手して読み始めました。まだやっとフリーと出会うところくらいまでですが、いやー、アンソニーの人生（そしてお父さんの人生も）非常に興味深いです。はちゃめちゃなんだけど冷静で不思議な子ども。大人になる前にいつ死んでてもおかしくなかった境遇に見えるんだけど、ここまで彼を連れてきたのは、生まれる前に彼自身が決めてきた使命なのかもとさえ思います。

寂しい曲調ですが、穏やかな夕暮れの日差しがすーっと入ってきたかのようにどこか温かい感じがします。友だちがボロボロなとき自分がそんな存在になれたとしたらいいなぁ。
この歌詞の「小さな女の子」の部分がとても素敵です。思わず泣けてしまうくらい美しいです。"to give your love no matter what" こんなん書ける彼は私の中ではエックハルト・トール以上のスピリチュアリストです。

Cast Your Fate to the Wind / 秋になると聴きたくなるinstrumental

2010-10-02T13:45:00.000+09:00

のろのろとホットケーキを作って、さぁ食べるぞってとこで、メープルシロップを切らしてるのに気づいて大ショック･･･うー、気を取り直して、ハチミツで代用。まぁ、George Winstonバージョンのこの曲でも聴きながらゆっくり食べよう。

"Cast Your Fate to the Wind"は元々はVince Guaraldiというジャズ・ピアニストの曲です。
昔、アニメのスヌーピーのサントラが欲しくて探したとき、このヒゲのおっさんが担当していると知ってえらくびっくりしたものでした。この曲はサントラ用として作られたわけではないようですが、使われています。
直訳すると「運命を風に投げちゃえ」なので「風の吹くまま」などと訳されています。

オリジナルバージョンももちろんよいのですが、秋になると何故かこのピアノだけのGeorge Winstonバージョンが聴きたくなります。ピアノソロって秋の音？
"Linus & Lucy : The music of Vince Guaraldi"というスヌーピーサントラのカバー集の1曲目です。
最後の方のエフェクトかかった音はどうやってんだろう？ってずっと思っていたんですが、このビデオを見て納得。私はピアノに疎いんで分からないんだけど、こういう奏法って普通なのかな？にしても超普段着で演奏しているなぁ･･･^ ^;

秋の気持ちのよい一日、アルバムの続きはお出かけしながら聴こうー

Otherside by Red Hot Chili Peppers

2010-09-28T22:07:00.004+09:00

Otherside / Red Hot Chili Peppers
（アザーサイド / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）

いったいどれくらい滑り落ちたら
こっち側からオサラバするんだろう
それが悪いことだとは思わないんだ
喉をかっ切れよ
俺がやるのはそれだけだ

写真の向こうから君の声が聞こえたんだ
そう思ったら昔のことがよみがえってきた
もう二度と戻れないって君が知ったら
俺はあっち側でカタをつけなきゃならないんだ

俺にとっては何世紀にも感じる
墓場は俺と海が結婚する場所だ
奇妙な出来事も俺の考えを変えることはできない
俺はあっち側でカタをつけなきゃならないんだ
あっち側に行ってさ
カタをつけるんだよ
つけろってば

いったいどれくらい滑り落ちたら
こっち側からオサラバするんだろう
それが悪いことだとは思わないんだ
喉をかっ切れよ
俺がやるのはそれだけだ

俺の人生を紙コップに注ぐ
灰皿がいっぱいになるほど、洗いざらいしゃべりまくってるけど
彼女は俺が今もヤリまくってるのか知りたがる
俺はあっち側でカタをつけなきゃならないんだ

スカーレットって駆け出し女優が俺のベッドにいる
ソウルメイトになりそうな奴は血を流してしまった
引き金を押したら、そのヒモを引けよ
俺はあっち側でカタをつけなきゃならないんだ
あっち側に行ってさ
カタをつけるんだよ
つけろってば

いったいどれくらい滑り落ちたら
こっち側からオサラバするんだろう
それが悪いことだとは思わないんだ
喉をかっ切れよ
俺がやるのはそれだけだ

俺をしびれさせて、ハードなドライブに連れてってくれよ
俺を燃やし尽くして、あっち側に置いてきてくれよ
大声でそいつを怒鳴りつける
俺の友達じゃないだろ
むちゃくちゃに引きちぎって、粉々にぶち壊す
だけどそいつはまた蘇ってきやがるんだ

いったいどれくらい滑り落ちたら
こっち側からオサラバするんだろう
それが悪いことだとは思わないんだ
喉をかっ切れよ
俺がやるのはそれだけだ

いったいどれくらい･･･
それが悪いことだとは思わないんだ
喉をかっ切れよ
俺がやるのはそれだけだ

こないだのテレビの特集を見て以来、"take it on the otherside"ってそもそも何だろう･･･と考えていて、調べ出したら悩み出して、でも訳してみました。（ってか、出だしの"how long how long"をずっと"hello hello"と思って聴いていた私はコアなレッチリファンにあっち側へ送られそうだよ･･･）
例のアンソニーの自伝（まだ入手してない･･･コアなファンにあっち側へ･･･ってしつこいですね）で、本人がこの曲はドラッグ中毒についてだと言っているそうです。写真の声ってヘロインの過剰摂取で亡くなった、親友にして初代ギタリスト・ハイレルのことなのでしょうか（泣）。

抜け出すに抜け出せないドラッグから抜け出すには、過剰摂取か、喉をかっ切るか、いずれにしてもあっち側（あの世）でカタをつける（というより、行くことでカタをつけるのか）しかないってことなのかな。非常に切なくて苦しくて重くなる歌詞ですが、とてもpoeticな雰囲気もあります。うまく表現できずにもどかしいですが、とにかくアンソニー・キーディスという人は誠に詩人であるなと思います。

【「引き金を押したら、そのヒモを引けよ (push the trigger and pull the thread)」の部分、triggerなのにpush？歌詞についてあれこれ書き込むサイトをもう一つ発見して、そこを読んでみました。んー、「注射器」でクスリを打つときの話だとしたら「押す」になり、そしてpull the threadは静脈を出すために腕をしばるヒモを外すときの様子。確かにそうなのかもしれないですね･･･】

Crystal Frontier by Calexico

2010-09-23T20:18:00.000+09:00

Crystal Frontier / Calexico （ガラスの国境/キャレキシコ）

マルコの影が
7つの失われた黄金の街へと繋がる扉に映る
カラスの頭とガラガラヘビのしっぽを見つけた彼はその場に立ち尽くす
神に見捨てられたその魂はここでは歓迎されず、
彼の呪いは長きにわたってさまよい続ける

アマリアの顔は
マスクの後ろに隠され、テレビ工場の生産ラインで汗をかいている
ここに散らばっている打ち砕かれた心の破片を
仲間の亡霊たちと溶接し直しているうちに
彼女の顔に浮かんだ笑顔も崩れ始める
　
彼女は失くした子どもを涙の川に沿って探している

仕事を終えた週末
酩酊した世界が出会うとき
どちらの側も境界線が破られやしないか注意深く見張っている
このガラスの国境で

ラモンは皮のベルトをきつく締めると
フェンスの穴をするりとくぐり抜ける
欲しいものは何でも持ってきてくれる
君の命と引き替えにしかねないが
君の自由を全部、犠牲にしかねないが
このガラスの国境で

君は失くした愛を涙の川に沿って探している

路上に飛び散る血
死体は何週間も見つからない
どちらの側も弾丸が飛んできやしないか注意深く見張っている
このガラスの国境で

友人のリクエストがあり、訳してみました。音楽の好みに関して、自分には正直、ラテン系の血はあまりないなぁと思ってるんですが、この曲は文句なく格好いい！こういうジャカジャカギターも好きだからなぁ。そんでもっていい声だわいな。
歌詞はちょっと血なまぐさい、でも幻想的な小説のような雰囲気がします。あんまり感情的にならないよう、淡々と訳すようにしてみました。カルロス・フエンテスというメキシコ人作家の作品に"Crystal Frontier"という小説があるようで、残念ながら邦訳は出ていないみたいなんですが、なんとなく通ずるものがありそう･･･と思ったりしています。

Under Pressure by Queen & David Bowie

2010-09-20T01:48:00.000+09:00

Under Pressure / Queen & David Bowie
（アンダー・プレッシャー / クィーン & デヴィッド・ボウイ）

プレッシャーが僕を押し倒す
君を押しつぶす
誰も頼んじゃいないのに
プレッシャーの下でビルは燃え落ち
家族は真っ二つに引き裂かれ
人々は路上へと押し出される

いいんだよ
この世界について知るのは恐ろしいことなんだよ
仲の良い友達が叫ぶのを見る　"ここから出してくれ"
明日に祈る　僕を高く引き上げてくれるように
人々にかかるプレッシャー
路上でさまよう人々

身を粉にしながら　自分の脳みそを床で蹴飛ばしてる
降れば必ず土砂降り、そんな日々だ

人々は路上でさまよう
人々は路上でさまよう

この世界について知るのは恐ろしいことなんだよ
仲の良い友達が叫ぶのを見る　"ここから出してくれ"
明日に祈る　僕を高く引き上げてくれるように、もっと高く、高くへ
人々にかかるプレッシャー
路上でさまよう人々

目が見えないかのように顔を背け
フェンスの上に腰かけてみたが、効き目はない

愛を見出し続けても、愛は傷だらけでぼろぼろだ
なんで、どうして、なぜなんだ？
愛は

狂気がプレッシャーの下で笑う　僕たちは壊れかけていると
もう一度チャンスはつかめないのか？
なんで僕たちは、愛にもう一度チャンスをやれないんだ？
どうして僕たちは愛に与えてやれないんだ、愛に愛に愛に愛に愛に　
愛が全く時代遅れの言葉だからなのか

だけど愛は果敢にも君に
夜の淵に立たされた人々を思いやる気持ちを持たそうとする
そして愛は果敢にも僕たちの
自分自身への気持ちの向け方を変えようとする
これは僕たちのラストダンス
これは僕たちのラストダンス

これがプレッシャーの下で生きる僕たちだ
プレッシャーの下で生きる
プレッシャーの下で

少し前にDavid Bowieの2枚組ベストを買いました。ちょっと迷ったんですが、この曲が入っているのが最終的な決め手となったのでした。そして、また勢いでこんな名曲に手を･･･
私のいた女子高では当時、洋楽コピーのバンドが沢山あって、（私はDuran Duranのコピーバンドでギターを弾いてたんですが、ははは、時代がばれまんなぁ）、この曲をコピーしているバンドがあったのです。今考えるとなんと大人の選曲でしょう。演奏も堂に入ったもんでした。
pressureをどう訳すかしばし考えましたが、プレッシャーという響きそのものが一番しっくりくると思い、そのまま使いました。この曲が作られた1981年よりも今の方が更に世界はぼろぼろと感じるので、"give love"の連呼が心に響きます。

【「そして愛は果敢にも僕たちの自分自身への気持ちの向け方を変えようとする(And love dares you to change our way of caring about ourselves)」の部分、非常に個人的な解釈ではありますが、まず自分自身を愛せないと他人も愛せない、ということを最近よく考えていて、それに通ずるかなぁと思って訳しました。】

Boy Lilikoi by Jónsi

2010-09-19T00:22:00.002+09:00

Boy Lilikoi / Jónsi （リリコイの少年 / ヨンシー）

僕はリリコイの少年になりたい
君は爪を研いでは　ほえる、うなる
人々なんて怖がらない
走る、自由に、果てなき木々を登る
君は再び燃え上がる
うなる　ほえる　歯を見せて
かみつく、それでいいんだ

何も言わなくていい
君の目で見るんだ　世界はそわそわと落ち着かなげに回っている
君の目で見るんだ　自分が何者か分かるだろう
君の目で見るんだ　世界はそわそわと落ち着かなげに回っている
君の目で見るんだ　自分が何者か分かるだろう

荒れ狂う光線、野生の少年
君は赤々と燃えさかり、光輝く
ある日、燃え尽きた君は
戦うことを止め
心拍数を落とす

僕たちは皆、年老いる
君の人生を生きるんだ　世界はそわそわと落ち着かなげに回っている
君の人生を生きるんだ　自分が何者か分かるだろう
君の人生を生きるんだ　世界はそわそわと落ち着かなげに回っている
君の人生を生きるんだ　自分が何者か分かるだろう

電線は途切れ
七色の光は茶色く色褪せる
冒険心に満ちた笑顔はしかめ面に変わり
勇敢な少年も、今では道化師
南極に生える草のような髪から王冠を外し
元気いっぱいの友達も、今では廃墟の街に

君は走る
君は走る

僕はリリコイの少年、君になりたい
君は爪を研いでは　ほえる、うなる
人々なんて怖がらない

電線は途切れ
七色の光は茶色く色褪せる
冒険心に満ちた笑顔はしかめ面に変わり
勇敢な少年も、今では道化師
南極に生える草のような髪から王冠を外し
元気いっぱいの友達も、今では廃墟の街に

君は走る
君は走る

そもそも英語の歌詞を検索したら2種類ありました。結構異なる箇所があり、一体どちらなのか？と思ったのですが、1つは私の耳に聞こえるのと近く、もう1つはこれは聞き取れないと思う部分のあるもの。結論として後者が本当の歌詞なのだろうと･･･（泣）
"unafraid of Hoi Polloi"なんて聞き取れません。パッションフルーツのことをハワイではLilikoiというそうなので、"Hoi Polloi"もハワイ語かと思ったら古代ギリシャ語で「多くのもの」という意味で（詳しくはwikiをどうぞ）、そこから「多数派」「人々（一般大衆って感じでしょうか）」などを指すようです。今回は「人々なんて怖がらない」としてみました。因みにもう1つの歌詞では"unafraid of all colour"となってました。

Jónsi難しいなぁ。でも理解してみたいと思わされます。アイスランドにも行ってみたくなります。
イギリスのゲイ雑誌"attitude"に載ったというJónsiのインタビュー記事とそれを個人的に訳した方の和訳("Synecdoche, New York"より)を見つけました。これ、とってもよかった。Jónsiのことがもっと好きになりました。和訳も素晴らしくて勉強になりました。

【「南極に生える草のような髪 (your antarctic hair)」って何だろかーと調べていたら、"antarctic hair grass （南極毛草）"という南極原産の草があるようで、このことなんかなーと。画像を見ても何の変哲もない草なのですが、何しろ南極に生えるくらいですからすごい生命力なのかなぁと勝手に想像してます。きっとアイスランドにも生えてるんでしょうね。】

Ghosts by Japan

2010-09-13T19:38:00.006+09:00

Ghosts / Japan （ゴースト / ジャパン）

部屋は静まりかえり
日の光はほとんど消えかけている
私には知らなくてはならない何かがあるようだ
そう、私はここを去るべきなんだが、雨は一向に止まない
それに特に行くべき場所もない

私が勝利を手にすると思ったちょうどその時
全ての扉を破ったその時
人生の亡霊たちが以前にも増して激しく荒れ狂うのだ
私を止めることなどできないと思ったちょうどその時
王となるチャンスが来たその時
人生の亡霊たちがあの風よりも激しく荒れ狂ったのだ

そう、私の気持ちは落ち着かない
今、自分は孤独なんだと分かる
シンプルな生活はもはやそこにはない
かつて私には確信があったのだが
今は心の中を疑念が行ったり来たりするばかりで
どこにも導いてはくれない

私が勝利を手にすると思ったちょうどその時
全ての扉を破ったその時
人生の亡霊たちが以前にも増して激しく荒れ狂うのだ
私を止めることなどできないと思ったちょうどその時
王となるチャンスが来たその時
人生の亡霊たちがあの風よりも激しく荒れ狂ったのだ

私にとってヴィジュアル系の元祖と言えば･･･JapanとDuran Duranなのでした。この頃のデヴィッド・シルヴィアンを見るとその美しさに開いた口が塞がらない･･･でも弟くんのスティーブもいいなぁと思いつつ、実は一番抱きついてみたいのはミック・カーンなのでした。うひ。グラムっぽかった最初の頃も割と好きなんですが（曲も歌い方もぜんっぜん違います）、やっぱり今も聴いてしまうのはQuiet life以降の耽美+エレクトリック路線です。このビデオはスタジオライブっぽいんですが、こんな近くでこの頃の彼らを見てたら鼻血でちゃいます。そうなんです、ヴィジュアル系も結構好きなんです。一人称、「僕」か「私」か少し悩みましたが、英国の内省的耽美青年としては「私」だろうかと。

追記です。9/17の夜中に若干修正しました。「私」が多すぎるなぁと。英語は主語なり所有格なりで、これは誰の行為か、誰のものか、がはっきりしてますよね。訳す時も分かるように反映させねばと思っているんですが、付けすぎるとしつこいし耳障りだったりします。
英訳する際は逆に、例えばmyなのかourなのかyourなのか、あるいはtheとしてしまった方がいいのか等々、自分の解釈に頼るしかない場合が多々あり、いやぁ、本当に訳すって難しくて楽しいです。Mかいな。

さらに追記･･･ミックは現在、進行性の癌と闘病中とのことです。そうだったのか。今年の6月頃に発表になっていたようです。そうとも知らず脳天気な文章を書いてしまった。今は癌の治療にもいろいろあると思いますし、とにかく少しでも良くなることを祈っています。

そして追記･･･2011年1月4日、ミックが亡くなりました。まだ52歳。早すぎます。ご冥福をお祈りいたします。天国でもあなたのステキなフレットレスベースの音が響きますように･･･

Can't Be Sure by The Sundays

2010-09-10T22:57:00.003+09:00

Can't Be Sure / The Sundays
（キャント・ビー・シュア / サンデイズ）

物語が欲しいの、ベッドが欲しいの
財産が欲しいの
愛と幸運とお金のことを考えて、私の頭の中はあっという間にいっぱいになる
生きがいにできる何かを見つけるのはいいことよ
明日を生きがいに
仕事を生きがいに、完璧な後ろ姿を持つことを生きがいに
最高だよね

イングランド、私の国、自由の国
憂鬱な天気ったらないけど
イングランドはこの上なく幸せなところよ
どうして泣くの？

ねぇ、欲望がひどいものだって知ってた？
私が見つけた最悪のものよ
ねぇ、欲望がひどいものだって知ってた？
だけど私は自分の欲望に身を委ねてる

イングランド、私の国、自由の国
憂鬱な天気ったらないけど
イングランドはこの上なく幸せなところよ
どうして泣くの？

ねぇ、欲望がひどいものだって知ってた？
私が見つけた最悪のものよ
ねぇ、欲望がひどいものだって知ってた？
だけど私は自分の欲望に身を委ねてる

ねぇ、欲望がひどいものだって知ってた？
それはこの世界を盲目にするの
だけど欲望が、どんなにひどいものでも
ねぇ、私、本当に全然気にしないよ

だって、私の人生だから
そう、私の人生なんだもの
これ以上何が欲しいのかもよく分からないんだけど
きっと後になって、あ、このことだったんだって気づくのよ

だって、私の人生だから
そう、私の人生なんだもの
これ以上何が欲しいのかもよく分からないんだけど
きっと後になって、あ、このことだったんだって気づくのよ

ハリエット嬢のこのボイスを初めて聴いたときは、もうガツーンときました。ステキだー。この歌詞には欲望についてのジレンマが書かれているけど、最後、「私の人生だから(it's my life)」ってとこで、開き直りじゃなくて、自分の人生に対する100%の受容を感じて、個人的にすごくスカッとします。だって生きていることそれ自体で欲望に違いないから。今生、この世に生まれてきちゃったんだから（おそらく自分で望んで）ちょっと頑張るわよ、って気持ちになるのです。

【「完璧な後ろ姿 (a perfect behind)」ですが、a perfect behindって言葉がよく分からなくて調べてたら、オバマ大統領がサミットか何かの会場ですっごい素敵な後ろ姿の女性に視線を向けている写真の説明に使われてまして。そういう女性になること、あるいはそういう女性が生きがい（今回、前者にしました）というのもアリかと。】

kannivalismのこと

2010-09-07T23:42:00.006+09:00

英語ブログを始めた動機、ということは、それに続いて作ったこのブログのそもそもの始まりもkannivalismを好きになったことにあります。

知ったきっかけはある意味、偶然の中から出てきた必然的な流れによるものですが、好きになるかは別問題で。自分よりも軽く一回りは下の年齢の子達がやっているバンドをこれほど気に入るとは思わなんだ。ジャンルはいわゆるミクスチャー？でもかつてヴィジュアルだったのでV系として紹介されることが多いです。

曲やアレンジのアイディアも多彩で豊富だし、ライブでの演奏も上手い！twitterやブログなどの発言を見るまでもなく（時々、あ、やっぱり若いなぁって思ったりもしますが）、彼ら自身が本当に音楽好きなのもすごく伝わってきます。
しかし何より私が好きなのはボーカルの兒玉怜くんが書く歌詞なのでした。
彼の歌詞が持つ世界観は、当て字や造語を含む独特な言葉の選び方・言葉使いによって、唯一無二のものになっていると思います。

学生の頃、自分たちのバンドでオリジナルをやり始めるまで、私はなぜか唄というものは歌詞100％だと思っていたのです。つまり、人は歌詞によってその唄を好きになるのだろうと。
非常に逆説的ですが、自分で歌詞を書いて唄うようになって、初めてそうじゃないんだと気づいたのです。そのメロディーが、そのリフが、エフェクトのかかったその音が、ドラムのそのおかずが、それがいいんだってことが沢山あるのだと。そういう一つ一つを積み重ねて、1曲を皆で作りあげるから、バンドは楽しいんだなぁと分かったのです。

話がそれましたが、とにかくそういう人間なせいか、あくまでも個人的な好みではありますが、独自のユニークさが感じ取れない歌詞はほとんど受け付けられないのです。しばらくサントラやインストしか聞けない時期もありました。
洋楽についてはちょっと異なるので、それについてはまた改めて･･･

と、そんな私が入れ込んでいるkannivalism。このブログを覗いてくださった希有な皆様は洋楽ファンなのでしょうか。そのような方にこそ聴いてみてほしいなぁと思います。
3月に出したアルバムheliosは歴史的名盤になると信じております。
その中からmum.を。
歌詞はこちらから。

でもこの歌詞は当分、英語に訳せそうにないです。
これが訳せたら、もう何も訳さなくていいかもってくらい、最終目標かもしれません。

Scar Tissue by Red Hot Chili Peppers

2010-09-05T23:40:00.002+09:00

Scar Tissue / Red Hot Chili Peppers
(スカー・ティッシュ / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）

この傷跡、君が見てくれたらなと思う
理由はあの皮肉野郎が全部知ってる
目を閉じてくれないか、そしたら君にキスするよ
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから

俺のこと壁に押しつけてさ
寄せ上げブラなんかしてたケンタッキーの女の子
俺、一生懸命になっちゃったよ
君の心とそのクスリを知らない体を味わいたくて
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから

バスルームで血を流した
南部訛りのある女の子
ママとパパにさよならって手を振るんだね
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから

顎の骨を折ったから話し方が柔らかいんだ
外には出るけどケンカはしないよ
秋って季節は優しいのに俺たちは"fall"って呼ぶんだな
這ってけって言うなら月まででも行ってやるよ
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから

この傷跡、君が見てくれたらなと思う
理由はあの皮肉野郎が全部知ってる
目を閉じてくれないか、そしたら君にキスするよ
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから
俺はこの寂しい景色をあの鳥たちと一緒に見るから

昨日、VMCでやってたレッチリ特集を見て、勢いでこんな名曲に手を出してしまいました･･･同じ題名のアンソニーの自伝を読んでからの方がいいんだろうなぁとは思ったんですが。この歌詞についてもファンはいろいろと解釈してるようです。んーでも、やっぱりドラッグとは繋がるのかなと考えて"your health"を「クスリを知らない体」としてみました。あー、本当に良い曲です。この訳でその良さはまだまだ全然表現できていないと思いますが、とにかく曲を聴いていただければ何か感じるのではないかと･･･自伝、読んでみよう～

【「バスルームで血を流した (blood loss in a bathroom stall)」のところ。ケンタッキーの女の子は南部訛りの女の子でもあると思うのですが、この血についても様々な解釈がとびかってました。彼女がヴァージンだったから流した血、妊娠・流産してしまった血、ヤクを静脈注射するようになって流した血･･･私の解釈は一番オトメな（？）やつです。皆さんはどうですか？】

Commissioning a Symphony in C by CAKE

2010-09-04T19:55:00.000+09:00

Commissioning a Symphony in C / CAKE
(交響曲ハ長調の依頼 / CAKE）

そう、君はオーストリアの貴族になって
ハ長調の交響曲を依頼するだろう
この世の言葉ではとても表現できないような曲を
君はハ長調の交響曲を依頼するのだろう

農民から搾り取った金で
甥へのプレゼントとして
壮大なハ長調の交響曲を
君はハ長調の交響曲を依頼するのだろう

宮殿のコンサートホールは隙間無く埋め尽くされ
全開のオーブンのように熱くキラキラと輝いている
幸せと悲しみを合わせ持つそのメロディーは
力強く若々しい三和音に基づいて作られている

君はとても用心深く会場に入ってきた
ホールの中の誰も君を見ちゃいないけど
彼らはくぎ付けになっている
息をするのも忘れて
君のハ長調の交響曲に魅了されている

君はそこに座ったまま考えにふけっている
それが何であるかについてではなく、何でないかについてだ
君はそこに座ったまま息を吸い込んでいる
あんまり生きているようには見えず、ほとんど死んでるみたいだ

そう、君はオーストリアの貴族になって
ハ長調の交響曲を依頼するだろう
この世の言葉ではとても表現できないような曲を
君はハ長調の交響曲を依頼するのだろう

CAKEとボーカルのJohnが大好きな友人からリクエストがあり訳してみました。不思議な歌詞でした。解釈に煮詰まるとよくやるように、英文でググってみたんですが、SongMeaningsというサイトでこの曲の意味についてあれこれコメントが飛び交っててとてもinspireされました。皆、好きだから熱く語るんだなぁって、何だか温かな気持ちになったのでした。にしても、聞けば聞くほど不思議な曲。でもかっこいい。裏メロ的シンセあるいはギターフレーズがどれもオツであります。

Go Do by Jónsi

2010-08-30T22:05:00.000+09:00

Go Do / Jónsi （ゴー・ドゥー / ヨンシー）

さあ、歌って　大声上げて
声がかれるまで　歌うんだ
さあ、叫んで　ほら、わめいて
地震を起こすんだ･･･

君は炎が息絶えて冷たくなればいいのにって思ってる
君は若い瞳のままで君が年老いていくのを見られればいいのにって思ってる
僕たちはどんなことでもできるっていつだって知ってるはずだよ

さあ、ドラムを鳴らして　誇り高く
両手が痛くなるまで　鳴らすんだ
さあ、人込みの中を行進しよう
君の今日を始めるんだ

君は沈黙がうるさいドラマーたちを解き放てばいいのにって思ってる
君は白色の雑音が夏にひれ伏してしまえばいいのにって思ってる
僕たちはなんでもできるっていつだって知ってるはずだよ

さあ、やるんだ　どうすればいいか分かるだろう
ただ君のままで、崩れていく大地に身を任せるんだ

さあ、やるんだ　どうすればいいか分かるだろう
ただ君のままで、満ち潮に身を任せるんだ

さあ、やろう！

雲に紐を結びつけたら
君だけの湖を作って　流れるがままにするんだ
種を投げこんで芽吹かせよう
君自身を始めるんだ　その芽を伸びるがままに

ただ伸びるがままに（終わらない夏だ）
ただ伸びるがままに（終わらない夏だ）

（さあ、やろう、終わらない夏だ）

君は驚きが不思議に思う気持ちをずっと持ち続ければいいのにって思ってる
君は昇る朝日が二度と沈まなければいいのにって思ってる

君は驚きが不思議に思う気持ちをずっと持ち続ければいいのにって思ってる
君は昇る朝日が二度と沈まなければいいのにって思ってる
僕たちはどんなことでもできるっていつだって知ってるはずだよ

さあ、やろう！

Sigur Rósもそんなに詳しくないし、サマソニでJónsiが見られると知って、それから予習した新参者です。スミマセン。でもほとんどずっと涙が流れてしまうくらい、身体中が耳になって聴いてるくらい、揺さぶられっぱなしのステージでした。Go Doは本当にそれ以来、毎日聴いている曲なので、いろいろな意味で難しい歌詞だと思いますが、訳してみたかったのです。何度も出てくる"you wish"を「･･･いいのにって思ってる」と訳していいかとても考えました。んー、全体的にちょっと柔な感じになりすぎましたでしょうか･･･。にしてもアルバムgoは素晴らしい。鳥さんヨンシーのPVは埋め込めなかったのでこちらからどうぞ。

Screen Kiss by Thomas Dolby

2010-08-28T22:58:00.003+09:00

Screen Kiss / Thomas Dolby （スクリーン・キス / トーマス・ドルビー）

イギリス人がバーに集ってビールを飲む時間
かつて彼女はヒルズで飲んでた
今や谷底で飲んでるよ
どの通りにもビーチウッドアヴェニューとか
そんなような名前がついているとこで

ロンドンの外れから来た女の子は本当に家が見つけられると期待してた
でも果てしなく広がる家々から選ぶものなんだと知って
君は自由の価値がどんなものか分かり始める･･･

月は古き良きハリウッドの上でもやに包まれながら輝き
鹿は丘の上から見下ろしている
夜中の午前3時

ピルを片手にした君の耳に彼の麗しきサーファーボイスが聞こえてくる
"ママがバスルームから出てこないんだ"って叫んでる
君は彼が殴ったら、ごめんねって言ってくれることを望んでたけど
彼は自分が主役の脚本に没頭してる

スクリーン・キス　あの一場面
誰が出ていたかも覚えていない映画から切り取られた
スクリーン・キス　あの一場面
ワセリンの海にひたしたブルーフィルターレンズで撮ったような
だけどラッシュはどれも同じに見える
二度と金を払って見たくないよ
彼の出ている映画だけは

君と僕でこの揺れる地面からずっと上に行けるはずだよ
僕にしっかりつかまって、一緒にあがるんだ
彼が寝ている間にこっそり抜け出せるだろう？

古き良きハリウッドの上にあるヒルズ
そこで自殺しても世界は何も変わらない
一晩で世界は変わらないから
六連発のリボルバーが発明されたって
ラジウムが発見されたって
そうじゃなかったらカリフォルニアは今ごろ海の中でひっくり返ってるよ

スクリーン・キス　あの一場面
誰が出ていたかも覚えていない映画から切り取られた
スクリーン・キス　あの一場面
ワセリンの海にひたしたブルーフィルターレンズで撮ったような
だけどラッシュはどれも同じに見える
二度と金を払って見たくないよ
彼の出ている映画だけは

Thomas Dolbyも大好きなアーティストの一人ですが、She Blinded Me with ScienceとかHyperactive!みたいなエキセントリックな曲の印象がきっと強いですよね。でもすごく繊細で美しくて悲しくなるような曲も沢山あります。これもその一つ。このPVらしきものは投稿された方の作品？公式ではないように思いますが、いずれにせよ、不思議なゆらぎが曲に合っていて素敵です。にしても私は丸メガネのイギリス人に弱いんだなぁと思う･･･（他のビデオ見たら今やメタボ気味なおぢさんになってて、かなり衝撃。でもスキンヘッドの頭にごついヘッドフォン、おでこに丸メガネのっけて演奏してました。）

【「麗しきサーファーボイス(his golden surfer voice)」とは何じゃろか？この彼はハリウッドの俳優さんだと思うので、サーフィンなんかもやってて、それで素敵なサーファーボイス？引き続き調べてみたいと思います。】

Mayor of Simpleton by XTC

2010-08-25T22:14:00.002+09:00

Mayor of Simpleton / XTC （オーバカ市長 / XTC）

大学など近寄ったこともなく
学位はおろか新聞も取ったことがありません。
あなたの友人の中には私のことをアホだと思っている人もいますね。
けれど私は全く気にとめておりません。

そうですね、太陽の重量の出し方など分かりませんし
全くもって数学には拒否反応がございます。
確かに私はオーバカ市長かもしれませんが
ひとつだけ分かっていることがあるのです。
それはあなたを愛しているということであります。

論理が冷え切り、全ての思考が消え去るとき
あなたはこのオーバカ市長の腕の中で温められるのです。

頭脳というものが配られたとき、私はそこにいなかったはずです。
（オーバカ市長のためにどうぞご起立ください。）
あなたの持つ難解な本の表紙から先には進めないんですから。
（オーバカ市長のためにどうぞご起立ください。）
あなたの友人の中にはあなたが私と話しているのを見られたら
マズイんじゃないかと思う人もいますね。

そうですね、ヒット曲の書き方など分かりませんし
クロスワードパズルだって避けて通ります。
確かに私はオーバカ市長かもしれませんが
ひとつだけ分かっていることがあるのです。
それはあなたを愛しているということであります。

私は無学自慢をしているわけではありません。
言わなくてはならないと感じているだけであります。
あなたが手にしているものは全て真実です。
私には演技などというものはできません。
それにはとにかく脳みそを使わねばなりませんからね･･･（とにかくね･･･）

なぞなぞやクイズはもちろん、駄洒落だって分からないんです。
どうやったらコンピューターで私が動かせるんでしょう？
確かに私はオーバカ市長かもしれませんが
ひとつだけ分かっていることがあるのです。
それはあなたを愛しているということであります。（愛してるんです）

想いの深さに値段がつけられるとしたら
（オーバカ市長のためにどうぞご起立ください。）
私は金の成る木を育てている男であります。
（紋章入りの首飾りが手に入る望みはありませんが。）
あなたの友人の中には賢すぎて分かってない人がいますね。
自分たちは貧しいってことを、そして今後もそうだろうってことを。

そうですね、1トンが何ポンドかも分かりませんし、
私が決して取れないもの、それはノーベル賞でしょう。
確かに私はオーバカ市長かもしれませんが
ひとつだけ分かっていることがあるのです。
それはあなたを愛しているということであります。

論理が冷え切り、全ての思考が消え去るとき
あなたはこのオーバカ市長の腕の中で温められるのです。
（オーバカ市長のためにどうぞご起立ください。）

大好きなXTCの大好きなMayor of Simpletonです。「市長声明」として訳してみました。本当は「ドアホ市長」にしたかったのですが、そうすると大阪弁じゃないとなぁと思って断念しました。どなたか大阪弁の方に更に訳していただきたいです。とうとう一人になってしまった（休眠状態ですね･･･）XTC。もう10年くらいアルバムも出してないし悲しいな。アンディ・パートリッジ、声も顔もとっても好きなんですっ！PVも昔のちょいお色気オバカ系映画みたいなんです。楽しんでください。

【「紋章入りの首飾り(Chain of Office)」というのは、イギリスで市長さんがセレモニーの時などにかけるゴージャスなchainのことのようです。可哀想にオーバカ市長はもらえないみたい。】

追記です。XTCの歌詞を訳し続けている方がいます。その訳詞の世界は素晴らしいです。もう研究者の域なのではないかと思っています。ノエルかえるさんの世界、どうぞ堪能してください。

Malibu by Hole

2010-08-20T00:17:00.011+09:00

Malibu / Hole （マリブ / ホール）

ぼろぼろになっちゃって
今夜はホシも全部はじけてる
何をそんなに必死になってたの？
どうやって生き延びたの？
助けてよ、お願いだからその目から流れる悲しみなんか燃やしちゃって
ちょっと待ってよ、もう一度、生きてくれないかな
横にならないで、死なないで

ねぇ、ねぇ
すること分かってるよね
ベイビー、車で走ってこ、マリブまで

すぐによくなるよ
お願いだから、それ以上高いとこに行かないで
めったに熱くならないのに、なんだってそんなに燃え尽きちゃって
天使に向かって叫ぶよ
私があなたを救うから
私があなたを自由にするから
今夜、ベイビー
私に注いでよ

ねぇ、ねぇ
私たちみんなであなたを見ているよ
ベイビー、飛んでこ、マリブまで

天使に向かって叫ぶよ
あなたを受け入れてもらうんだ
行こう、海を分かつんだ、ね、マリブでさ

そして夕日が沈む
あなたが静かに消えていくのを見てる
そして夕日が沈む
私は波の中へと歩いていく
そして夕日が沈む
あなたが静かに消えていくのを見てる

また私は歩く･･･
分かってた
愛があなたをバラバラにしてしまうって
知ってたよ、あなたの心の真っ暗な秘密

ねぇ、ねぇ
私があなたの後を追うから
ベイビー、飛んでこ、ね、マリブまで
たくさんの天使たち
たくさんのホシたち
海辺はあなたの傷を流してくれる場所

私、あなたに近づけない
ただ光が広がっていくだけ
私、あなたに近づけない
ただ光が広がっていくだけ

holeのすごいファンというわけではないのですが、今年、サマソニで見る前に予習（ってか復習？）と思っていろいろ聴いてたら、Malibuいい曲だなぁと。サマソニでも唄ってくれました。ちょっと前の映像だとスーツなんてマニッシュな格好してて、あれれ？と思っていたのだけど、こないだはちゃんと黒のちょいロリなワンピースで片足モニターにあげてギター弾いてました。このPVのコートニーとてもカワイイですネ。"I'm gonna rescue you, I'm gonna set you free"というフレーズにグッときます。

このブログについて

2010-08-18T23:20:00.016+09:00

英語でやっているサイトの姉妹版です。

英語の方では主に大好きなバンドkannivalismの歌詞を英訳して載せています。
そもそもは私のアメリカの両親とも言えるロック好きな夫婦に歌詞の意味を伝えたくて始めたものですが、kanniのライブに行くとちらほらと外人さんも見かけますし、ネット上では英語圏の人もかなりkanniについてやり取りされているようなので、誰かの役に立ったら嬉しいなとも思って続けています。

そうこうするうちに、英語の歌詞を和訳する作業も無性にやりたくなってしまいました。
英語版と同じく、好きなものを脈絡なく載せていきます。
好きなものなので、偏っているとは思いますが、だいたい、80年代から現在進行形まで。

ごめんなさい。元の歌詞は載せていません。
海外の歌詞サイト、たっくさんあるので、どうぞ検索してみてください。
同じ唄なのに、サイトによって違ってたりするのを見つけるのも楽しいかも？

※このサイトも英語版と同じく、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。
また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。
vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!