Californication by Red Hot Chili Peppers

Californication / Red Hot Chili Peppers
(カリフォルニケーション / レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)

中国の超能力スパイが
あんたのウキウキした気分を盗もうとしている
スウェーデンの女の子たちが
銀幕の引用句を夢見ている
ってな感じの夢をお望みなら
そいつがカリフォルニケーションだ

世界の果てであり
西洋文明のすべて
太陽は東から昇るだろうが
結局、最終地点に落ち着く
ご存じの通りハリウッドが売ってるのが
カリフォルニケーションだ

整形外科医にしこたま払えばいい
老いという呪縛から逃れたいなら
セレブの皮膚があんたのその顎なんだぜ
じゃなかったらあんたがやってる戦争だな

初めて生まれたユニコーン
ハードコアなソフトポルノ
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢

俺と結婚して、まるごと俺の妖精になってよ
俺だけの星座になってくれないかな
10代の花嫁のお腹には赤ちゃんがいて
情報過多でハイになってる
でもって俺に大通りの星を買ってくれよ
そいつがカリフォルニケーションだ

宇宙が最後のフロンティアかもしれない
だけどそれってハリウッドの地下に作られているんだよ
コバーンよ、あちこちの局から
いろんな唄が天に放たれているのが聞こえるか?
アルデロンはそんなに遠くないよ
そいつがカリフォルニケーションだ

人口抑制を称える人たちから
生まれそして育てられた
みんながそこにいったことがある
休暇でって意味ではないよ

初めて生まれたユニコーン
ハードコアなソフトポルノ
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢


破壊は荒れた道へと繋がっている
だけど同時に創造も生み出す
地震は女の子にとってのギター
それはまた別の形のいい揺れなんだ
高波も世界を救えなかった
カリフォルニケーションからは

整形外科医にしこたま払えばいい
老いという呪縛から逃れたいなら
他の誰よりも病んでいる、検査などしようもない
だけどそれがあんたの求めているものなんだ

初めて生まれたユニコーン
ハードコアなソフトポルノ
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢



まだまだ続く、途中放置&今更&ビデオを貼っ付けたかったシリーズ。いいお天気ですね。今日はなぜか朝からこのアルバムを聴いていました。うー、もう15年も前なんですね。
メンバーがビデオゲームのキャラになっているこのビデオすごーく楽しい。

Californicationは造語で、Californiaとfornicate(「姦淫する」ってちょっと聖書を思い出すようなお堅い言葉)を合わせたものだそうですが、アンソニー・キーディスの自伝を訳された新井崇嗣さんは「カリフォルニア化」と訳されていました。「カリフォルニア」+「姦淫する」=「カリフォルニア化」とはなるほどなーと思わされます。ここではそのままカリフォルニケーションにしています。
そういえば同名の海外ドラマもありましたよね。犯罪ものでないので私の食指は動かず見ていませんが、タイトルの件でレッチリが抗議したという記事を読んだことがあったような気がします。

それはさておき、私は英語について、あるいは英語の歌詞について何かを語れるほど、どちらについても分かっていないのですが、アンソニー・キーディスの歌詞を読むと、この人は本物の詩人だと思わずにはいられません。そしてまた自分も翻訳にせよ、何かの文章にせよ、悔いのないようにきちんと出し切りたいという気持ちにさせられます。もちろんなかなか難しいですし、後から何度も直したりしてしまいますが、それでもそういう気持ちにさせてもらえること自体がもう有り難く、ミラクルな出来事であると思います。



0 コメント:

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *