My Brain is Like a Sieve by Thomas Dolby

My Brain is Like a Sieve / Thomas Dolby 
(ザルアタマノボク / トーマス・ドルビー)

ボクの頭はザルだから
すぐ忘れちゃったりするの
キミがボクにしたひどいこと全部

ボクの頭はザルなんだけど
ひっかき回されてるときは分かるの
キミが入りたかったら入ってこれるのに
だから入っておいでよ

愛してるって言ったとき
気にしてるって話してくれたとき
あなたの一部でいるよって
いつもそばにいるよって
ボクを傷つけるつもりだったの?
ううん、ちょっとからかいたかっただけだと思うな

だけど覚えてるのが難しくてさ
忘れちゃった、ほらね

ボクの頭はザルだから
すぐ忘れちゃったりするの
キミがボクにしたひどいこと全部

ボクの頭はザルなんだけど
ひっかき回されてるときは分かるの
キミが入りたかったら入ってこれるのに
だから入っておいでよ

キミは自分の行動を恥ずべきだよ
ボクをこんな風に扱って
ボクがキミの怒りのはけ口になるのが当然みたいにさ
いつかそのでかい炎に水をかけて消してあげるから
ふたりで終わりゆく世界の運命を握るチームを作るんだ
スタイルなんて言葉は聞いたこともないね
キミのボキャブラリーでは、殺人ミステリーの被害者なんだって
...殺人だよ!

ボクの頭はザルだから
すぐ忘れちゃったりするの
キミがボクにしたひどいこと全部


ボクの頭はザルなんだけど
ボクらふたりで住める場所だよ
キミが入りたかったら入ってこれるのに
だから入っておいでよ

愛してるって言ったとき
気にしてるって話してくれたとき
あなたの一部でいるよって
いつもそばにいるよって
ボクを傷つけるつもりだったの?
ううん、ちょっとからかいたかっただけだと思うな

だけど覚えてるのが難しくてさ
こんなぶっ壊れた記憶だから
こんなぶっ壊れた頭だから



毎年、暮れも押し迫った頃になると、更新しておかねばという気になるとゆう・・・

Thomas Dolbyの曲の中でもThe Flat Earthと並んで大好きなのがこれ。
ずーっと前に「ザルアタマノボク」というタイトルだけ勝手につけてて中途半端になっておりました。
非常にせつなカワイイ歌詞でドルビーくん(しつこいようですが、今は頭つるつるのおっさんです・・・)のシャウトがツボなんですなぁ。

今年は仕事の状況が劇的に変わって、何だかめまぐるしかった1年ですが、来年はもう少し落ち着いている予定。中途半端になっている訳詞を完成させたい!インスト、サントラの紹介ももっとしたいなぁ。

というわけでこの放置になりそうでならないペースのまま5年目に入ろうとしているわけですが、来年もよろしくお願いいたします。
皆様、良いお年をお迎えください☆





0 コメント:

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *