I Still Haven't Found What I'm Looking for by U2


I Still Haven't Found I'm Looking for / U2
(終わりなき旅 / U2)



私は一番高い山にも登りました
荒野を駆け抜けもしました
ただ、あなたと共に在るために
ただ、あなたと共に在るために

ずっと走りました
這いつくばりもしました
街を囲む城壁をよじ登りもしました
街を囲む城壁を
ただ、あなたと共に在るために

けれども、探し物はまだ見つからないのです
私が探している物はまだ見つからないのです

甘い唇に口づけもしました
彼女の指先に癒しを感じたのです
炎のように熱くなりました
この燃えるような欲望に

天使とも言葉を交わしました
悪魔と手を組んだこともあります
暖かい夜に私は石のように冷たかったのです

けれども、探し物はまだ見つからないのです
私が探している物はまだ見つからないのです


神の王国が来たることを信じています
そのとき、すべての色が血を流し1つになるでしょう
血を流し1つに
そうです、私は今も走り続けているのです

あなたは束縛を断ち切り、鎖を解き放ち
私の恥のために十字架を背負いました
私の恥のために
私が信じているのをご存じでしょう

けれども、探し物はまだ見つからないのです
私が探している物はまだ見つからないのです
けれども、探し物はまだ見つからないのです
私が探している物はまだ見つからないのです




昨日の勢いのままもう一つ訳してみました。

ボノに「ですます」は合わないだろーよ、とは思うのですが、神(あるいはイエス・キリスト)相手に話しているんかなぁと考えたので、これがどうにもしっくり来るというか。
そして、なぜ探し物が見つからないかも、すごく腑に落ちるのですが、この主人公はこうつぶやきながらもつぶやき終わったときに、あ・・・と分かって、もう探さなくなっているような気がします。探し物を見つけたわけではないんですが。もちろん信仰を失ったとかそういうことでもなく。
そう考えると、すごく幸せな気持ちになるのです。

ライブはちょっとゆるーい感じで唄っているバージョンを選んでみました。


0 コメント:

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *