Screen Kiss by Thomas Dolby

Screen Kiss / Thomas Dolby (スクリーン・キス / トーマス・ドルビー)

イギリス人がバーに集ってビールを飲む時間
かつて彼女はヒルズで飲んでた
今や谷底で飲んでるよ
どの通りにもビーチウッドアヴェニューとか
そんなような名前がついているとこで

ロンドンの外れから来た女の子は本当に家が見つけられると期待してた
でも果てしなく広がる家々から選ぶものなんだと知って
君は自由の価値がどんなものか分かり始める・・・

月は古き良きハリウッドの上でもやに包まれながら輝き
鹿は丘の上から見下ろしている
夜中の午前3時

ピルを片手にした君の耳に彼の麗しきサーファーボイスが聞こえてくる
"ママがバスルームから出てこないんだ"って叫んでる
君は彼が殴ったら、ごめんねって言ってくれることを望んでたけど
彼は自分が主役の脚本に没頭してる

スクリーン・キス あの一場面
誰が出ていたかも覚えていない映画から切り取られた
スクリーン・キス あの一場面
ワセリンの海にひたしたブルーフィルターレンズで撮ったような
だけどラッシュはどれも同じに見える
二度と金を払って見たくないよ
彼の出ている映画だけは

君と僕でこの揺れる地面からずっと上に行けるはずだよ
僕にしっかりつかまって、一緒にあがるんだ
彼が寝ている間にこっそり抜け出せるだろう?

古き良きハリウッドの上にあるヒルズ
そこで自殺しても世界は何も変わらない
一晩で世界は変わらないから
六連発のリボルバーが発明されたって
ラジウムが発見されたって
そうじゃなかったらカリフォルニアは今ごろ海の中でひっくり返ってるよ

スクリーン・キス あの一場面
誰が出ていたかも覚えていない映画から切り取られた
スクリーン・キス あの一場面
ワセリンの海にひたしたブルーフィルターレンズで撮ったような
だけどラッシュはどれも同じに見える
二度と金を払って見たくないよ
彼の出ている映画だけは



Thomas Dolbyも大好きなアーティストの一人ですが、She Blinded Me with ScienceとかHyperactive!みたいなエキセントリックな曲の印象がきっと強いですよね。でもすごく繊細で美しくて悲しくなるような曲も沢山あります。これもその一つ。このPVらしきものは投稿された方の作品?公式ではないように思いますが、いずれにせよ、不思議なゆらぎが曲に合っていて素敵です。にしても私は丸メガネのイギリス人に弱いんだなぁと思う・・・(他のビデオ見たら今やメタボ気味なおぢさんになってて、かなり衝撃。でもスキンヘッドの頭にごついヘッドフォン、おでこに丸メガネのっけて演奏してました。)

【「麗しきサーファーボイス(his golden surfer voice)」とは何じゃろか?この彼はハリウッドの俳優さんだと思うので、サーフィンなんかもやってて、それで素敵なサーファーボイス?引き続き調べてみたいと思います。】

0 コメント:

コメントを投稿

About this blog

洋楽・英語の歌詞を和訳して載せています。ごめんなさい。元の英語は載せていません。


よろしければ「このブログについて」もお読みください。


Disclaimer

このサイトでは、個人的な楽しみとしての歌の理解に役立てばと考え、訳を掲載しています。歌詞の著作権、又その他の権利は各アーティスト等にあり、その権利を侵害するものではありません。


また、掲載されている歌詞の訳は管理人であるvabooshca独自のものであり、公式のものではありません。


vabooshcaは生粋の日本人ですので、間違った解釈、誤訳などもありえますが、平にご容赦くださいませ。時々、自主的にマイナーな修正も行っています。コメント欄が小さくて分かりにくく、申し訳ないのですが、温かなまなざしにてコメント・ご指摘をいただけますと嬉しいです!(ずっと下の方に、メッセージ用のメールフォームもあります。ご自由にどうぞ)































































































































































































Contact me!

名前

メール *

メッセージ *